¡Fuera de mi polla!
Bueno, bueno, bueno la que se ha montado con la camiseta de Robert Pattinson. Apostaría a que el día de mañana el significado de ‘Get off my dick’ va a servir para hacer una auténtica tesis doctoral. Porque yo, cuando leí la camiseta, no lo saqué de contexto y supuse lo que todo el mundo habría hecho en su sano juicio y con un mínimo nivel de inglés.
Pero paso a paso. Para que os pongáis en contexto, Robert Pattinson la llevaba en su visita sorpresa a Kristen Stewart en el rodaje de la película ‘On the road’ en Montreal, Canadá. Los medios se quedaron un poco patidifusos y no por el mensaje, sino porque se dieron bastante por aludidos, asunto en el que creo que acertaron de pleno. El hecho de una posible reconciliación entre Robert Pattinson y Kristen Stewart ha cautivado la atención de todos los periodistas y han conseguido rebasar el vaso de la paciencia de Robert.
La intención de Robert Pattinson era que el mensaje quedara bien claro, ya que primero se quitó la cazadora vaquera para que se viera bien el tema de la camiseta y poco después se fumó un cigarro en plan rebelde provocando a las cámaras y a la prensa. Y desde luego que lo consiguió.
La traducción de ‘Get off my dick’ es muy amplia porque es una expresión joven y obscena utilizada por los jóvenes en Estados Unidos y que tiene muchos significados. La traducción más sencilla y decente es “cállate”, “no cuestiones mi autoridad” o “déjame en paz” pero claro, algunos dándole la vuelta a la tortilla por completo, como en el otro costado de la camiseta estaba estampado la marca de los ‘Beastie Boys’, un grupo musical de Nueva York , fundado en 1979, que empezó tocando punk duro y radical en sus primeros discos, pero más tarde fueron pioneros del hip hop y del rap, muchos han dicho que sin duda, si esa frase viniese de la bocas de los componentes del grupo significaría “¡Fuera de mi polla!”.
Lo que se aburre la gente en verano dios mío…
Vía | Diario Femenino
Fotos | Coolspotters
Comentarios
Que "al pedo" que están los Robsten...
(en Arg, al pedo=estar sin hacer nada importante)
Se deben haber peleado por el secador de pelo o el esmalte de uñas, y estaremos así hasta que se estrene Amanecer, cada 15 días van a salir con estas pavadas.
Polémica... eh? Hacía tiempo que no leía esa palabra. Pero polémica por qué? Por qué lleva una camiseta negra? Por qué las letra son en amarillo? Por qué ambos colores son el top 5 de colores chonis-poligoneros? Por ese corte de pelo que deja ver sus orejas? Por llevar una Coca Cola NO light? O, o... o puede que sea por la palabra "dick"?
Mmmm... Creo que voy a hacer pis, explicarme lo de la polémica, no lo he entendido.
Pues eso, que me pongo yo la camiseta y aquí no ha pasado nada!
WTF!? No entiendo dónde está la polémica :S
por aqui no teneis algo asi como en la tele un canal para poder comprar la ropa de los famosos.... YO QUIERO ESA CAMISETA!!! JAJAJA
Yo tb la quiero! No porque la use éste chiquillo, sino porque mola! ¿Dónde la venderán?
jajajajaja polemica? lo que da es risa cuando la vi antes de ke la publicaran aki casi me meaba, ademas, para polemica busquen a Lady GaGa que ella le da una cachetada a mi Rob xD
Polemico eso? Diooos! haber si buscamos diccionarios o algo..
Entre la copy/paste ORIGINAL de Gaga y los vampiros.. Vamos de mal en peor.
Se lo tendría que decir a sí mismo, cuando esta tontenado de esta forma. Que DiCaprio le de un curso de megaestrella por favor!
-- editado por última vez a las 01:07
BUah, pues yo no se si es peor llamar a esto polémica o decir en la noticia "posible reconciliación"...Perdonaaaa.? Pero cuando rompieron? O más bien, cuando declararon algo..
Tremendo, me ha encantado... aunque toda noticia tenga siempre su lado malo "volver con la Kristen...no hay derecho!
Qué rebelde...
Si le molesta que la prensa se meta en su vida para que diablos se dedico actuar, que se ha pensado este paliducho
Quizás era un mensaje para Kristen... Nosotros no sabemos bien cuales son sus costumbres durante los ratos libres del rodaje. A lo mejor ella se concentra todo el tiempo en una parte de su anatomía y el ya está cansado, y quizo hacérselo saber de esa forma. Es un supuesto nada más... :-)
Joder... eso tiene que doler, no???
¿¿Mensaje obsceno en una camiseta y fumarse un cigarro en plan rebelde provocando a la prensa????jajajajaja hemos sobrepasado el limite de lo absurdo
jajaja es un cabron vaya veo ke la fama se le ha subio al cogote es un neciio estupido pos ke se lo diga a las camaras cara a cara no con una estupida camiseta COBARDE CHINGO A TU MADRE!!
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect