Con eso de que Kylie Minogue está finalmente en el Orgullo Gay de Madrid presentando su nuevo trabajo, ha querido tener una deferencia con el público español. Por ello su single ‘All the Lovers’ lo ha traducido a nuestro idioma para que muchos no tengamos ese problema propio de las canciones en inglés y que al final nos saquemos de la manga una letra en un idioma completamente inventado y propio que sólo nosotros entendemos perfectamente, of course. Por ello aquí está ‘Los Amores’.
La verdad es que se agradece que lo artistas hagan este esfuerzo y se acuerden de los hispanoparlantes para sus canciones, pero, sintiéndolo mucho, es algo que nunca me ha gustado. Estas versiones al final nada tienen que ver con la letra original (¿os acordáis de aquella de Mariah Carey de ‘Hero’ y su versión española? esa fue tremenda), son más forzadas que las sonrisas de Kristen Stewart. Casi es mejor hacer una canción directamente en español en lugar de traducir. Vamos que gracias, pero nena, no era necesario nos hubiésemos quedado con la original que suena mucho mejor, además es que no sé si a vosotros os pasa pero es que a mi me parece que hasta les cambia la voz cuando cantan en español…
Sea como fuere seguro que en el concierto del próximo día Kylie está divina de la muerte como siempre.
En Poprosa | Kylie Minogue se sincera en In Touch
Comentarios
Vale, muchas veces meter un ritmo inglés a una palabra española... jode bastante, sí, sí, y sí! Pero tiene mejor pronunciación que muchas... todavía recuerdo el "si fueeera un xikÓ!" de Beyon... X_X
-- editado por última vez a las 13:25
Buff esa no me vino a la mente de primeras, qué telaaaaaaaaaaaaaa!!
Tiene mejor voz que muchas cantantes españolas ajajajaa Incluso con el inconveniente de cantar en un idioma que no es el suyo xDD
Edit: me guuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuusta ;D
-- editado por última vez a las 13:37
Oh, dios, ésto es horrible. Lo siento pero no me gusta nada. La letra puede ser bonita y todo lo que tú quieras pero no me convence. Si de verdad deseaba agradar el público español que se tome la molestia de hacer una canción única. No una versión cutre de otra canción.
U_ú, que pena...
Pronuncia muy bien y no está del todo mal, pero me quedo con la versión en inglés.
No está mal aunque tampoco es nada del otro mundo. Me recuerda a Michael Jackson que hizo una versión en castellano de I Just Can't Stop Loving You.
Es mejor, sin duda la versión en inglés. Es que a mi nunca me ha gustado esto de pasarlo a castellano; todavia me acuerdo del trauma que pille cuando oí Girlfriend de Avril Lavigne en castellano (¡quieirou ser chu nouvia!)
Qué horror de canción, ya no me acordaba! jajaja
Me gusta Kylie y también All The Lovers, pero esta versión en español apesar de su aceptable pronunciación (que aveces raya en lo Nelly Furtado), no me agrada tanto. Pero igual gracias por el guiño a los hispanoparlantes. :)
A mi la verdad q no me gusta cuando un artista no hispano canta en español, siempre me suena raro, aunque es de agradecer el esfuerzo. La verdad q he oído canciones mucho peores, aunque repito, q esta no me termina de convencer. Eso sí,Kylie está guapísima, que pena que no pueda ir a Madrid pq me encantaría verla en directo.
Pues si la verda no hacia falta xD, pero se lo perdonamos porque es la Diva del Pop y que va actuar gratis en madrid en el orgullo, Go KyLie!! por cierto nose si habeis escuchado las filtraciones de su nuevo disco Aphrodite pero es un discazoo! espero que le hagais un review.
porque no cierran la boca y cantan en ingles?? jajaja esque a ver si hubiera sacado esta y ya esta pues vale, pero acostumbrado a la version original pues esto se hace dañino! jaja es como if i were a boy/si fuera un chico... HORROR!
sigo opinando que la unica cantante de habla inglesa que mejor canta en español es christina aguilera, a ella se le entiende perfectamente, y la pronunciacion bastante buena.¿quien no ha cantado ven conmigo?
Es que el padre es de Ecuador, y la madre profesora de español...no creo que se la entendiera tan bien unicamente practicando para el disco xD
hombre ya, pero si vas a grabar una cancion en español, curratelo
cierto, debería estar practicándola más tiempo hasta que quedara mejor ;D
A mí me parece una bastante buena versión, igual que la en inglés, con la particularidad de que se entiende perfectamente lo que dice. Es más, me parece que deberíamos aplaudir su gesto, ya que siempre es al revés, los que cantan en castellano terminan cantando en inglés porque supuestamente ese es el mercado más global. Una tontería, en mi opinión.
16 Comentario moderado
5Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect