Con eso de que Kylie Minogue está finalmente en el Orgullo Gay de Madrid presentando su nuevo trabajo, ha querido tener una deferencia con el público español. Por ello su single ‘All the Lovers’ lo ha traducido a nuestro idioma para que muchos no tengamos ese problema propio de las canciones en inglés y que al final nos saquemos de la manga una letra en un idioma completamente inventado y propio que sólo nosotros entendemos perfectamente, of course. Por ello aquí está ‘Los Amores’.
La verdad es que se agradece que lo artistas hagan este esfuerzo y se acuerden de los hispanoparlantes para sus canciones, pero, sintiéndolo mucho, es algo que nunca me ha gustado. Estas versiones al final nada tienen que ver con la letra original (¿os acordáis de aquella de Mariah Carey de ‘Hero’ y su versión española? esa fue tremenda), son más forzadas que las sonrisas de Kristen Stewart. Casi es mejor hacer una canción directamente en español en lugar de traducir. Vamos que gracias, pero nena, no era necesario nos hubiésemos quedado con la original que suena mucho mejor, además es que no sé si a vosotros os pasa pero es que a mi me parece que hasta les cambia la voz cuando cantan en español…
Sea como fuere seguro que en el concierto del próximo día Kylie está divina de la muerte como siempre.
En Poprosa | Kylie Minogue se sincera en In Touch
Ver 18 comentarios