Primero teníamos el original que todo el mundo adoraba, luego llegó el remake con ochenta celebrities hollywoodienses veinticinco años después para ayudar a Haití, pero como ya sabéis que donde caben dos… pues sí, ahora los artistas latinos también se han unido para cantar el ‘We Are the World’. Sin embargo, esta vez es diferente, ya que para más inri, la han traducido y cantan ‘Somos El Mundo’... se caga la perra y van tres.
De verdad que si no fuera por una buena causa esto sería, como mínimo, de juzgado de guardia o de circo de la tele. No me extraña que se parodie porque es de chiste. Pero salvando las distancias ahí podemos ver a Juanes, al buenorro de Ricky Martin, a Chayanne que le da lo mismo menearse con ‘Torero’ que esto, Gloria Estafan ya que su maridito ha sido uno de los artífices, Shakira, Paulina Rubio, Thalia, Luis Fonsi y hasta Natalia Jiménez de ‘La Quinta Estación’ que ojito a su “chuletilla”. Y así hasta un total de setenta artistas que le han dado un toque distinto (a años luz diría yo) al original, incluyendo también el momento rapeado de la mano de Pitbull.
Ya puestos, y dado que las desgracias continúan como en Chile, bien podían seguir con las versiones, yo propongo una en gallego liderada por ejemplo por Luis Tosar que como hemos comprobado dotes para la música no le faltan, otra en alemán con las celebrities germanas, otra en vasco… así seremos el mundo de verdad de la buena.
Sitio Oficial | Somos el Mundo
En Poprosa | Ochenta celebrities cantan ‘We Are The World’ por Haití, Los famosos se unen por Haití
En Fandemia | “Somos el Mundo”, la versión española de “We are the world”
Comentarios
interesante
Natalia, de la 5ª Estación, me sienta como una patada en los huevos a las 3 de la madrugada...
Sobre la canción: totalmente inecesaria, ya hay una versión de la original, no necesitamos una versión de la versión de la original para decir "Sí, los latinos (hispanohablantes) también molamos! OOOH!"
P.D.
La chiquita de Belinda tiene que cantar siempre cómo si tuviera un orgasmo? Joder, desde que ha cambiado de estilo está que lo tira (notese ironía)
-- editado por última vez a las 12:00
Jajajajaja es verdad lo de belinda xDD
Y encima se agarra ahi al micro xDD
interesante
Y digo yo, no estaría mejor componer una canción nueva????? si ya el remake americano me parece un poco vergonzoso, la traducción ni te cuento... ya podrían pensar en al diferente para hacer.
brillante
Por favor, que caiga un meteorito sobre la casa de Pitbull y nos libre de esta condena para siempre... Qué tostón de hombre, no lo soporto!!
Por cierto, al final se ve a Andy García, no? Quién le manda a este hombre a meterse en estos fregados?
Sep, el mismo, ya sabes hay algunos que no se pierden la oportunidad de chupar cámara sea por lo que sea xD
Jajajajajaa cuanta razón tienes! Y por mí podían acompañarle Belinda y Natalia de la 5ª estación sin problemas... Espero q recauden muchos fondos, por lo menos, porque la versión es LAMENTABLE, me da la sensación de q la letra se la han ido inventando sobre la marcha...(las traducciones siempre son difíciles pero es que...) Lo siento, pero no me gusta nada.
-- editado por última vez a las 16:36
muerte a pitbull xD
Si sirve para ayudar, bienvenida sea, lo que si yo me quedo con la version original, pero la idea esta buena, recuaden lo que recauden, a las personas que no tienen nada de nada les va a servir mucho.
brillante
PATÉTICO, que dejen de hacer el hippie y el kumba-ya y QUE SUELTEN LA PASTA PARA DAR A LOS POBRES !!!
Me parece genial que ayuden, pero no podía ser con otra canción? No sé que necesidad hay de versionar esta, cuando lo han hecho otros hace dos días... Con la de artistas buenos que había (algunos, otros no sé como pueden estar ahí o ni los conozco) y hacen esto. Lo de Natalia, sin palabras, que poco profesional! Añade todavía más ridiculez al video...
Han destrozado la canción. La misma base, escenarios, todo... El español no es un idioma hecho para la música. Suena fatal, como a basura salada... ( xd )
Con la original va bien, con la de Haiti, aun, porque suena bien, pero esto, hay que reconocerlo: es MUY CUTRE...
Como ya he dicho, la canción me parece vergonzosa, pero pienso que el español es un idioma precioso para la música, hay muchos artistas buenísimos y canciones maravillosas, pero es como todo, hay que saber buscar, aunque desde luego, ésta no es una muestra...
Que comentario por demás idiota, que el español no es que?, y cual si?, el ingles que seguro ni lo entiendes. Lo que esta claro por ti es que el español es bueno para decir cutreses como vos ignotante¡¡¡
Perdón, me he expresado mal: El español no es un buen idioma para esta canción.
A mi me gustan algunos grupos españoles. Y si, si que entiendo el inglés... Y cutre es el video.
En ese caso son cutre todos los videos de las versiones de esta cancion que van en la misma linea.
brillante
De verdad que lo criticais todo... Pues a mi la canción me gusta y si es por una buena causa todavía más.
Yo no es criticar por criticar, es que la versión no me ha gustado nada, la anterior dije que sí aunque ha levantado muchas ampollas, pero es que con ésta se han pasado tres puertos. Eso sí, ojalá recauden mucho, por supuesto.
brillante
No se ustedes, pero a mi me gusto.. se identifican mucho mejor a los cantantes porque son BIEN BIEN CONOCIDOS, no como la version en ingles que hay algunos que ni sus madres los conocen o fueron muy muy rebuscados, como para completar el cupo.. me parece que esta mucho mejor lograda que la version en ingles, aunque estoy de acuerdo en que hubieran hecho una nueva cancion, tipo "PUEDES LLEGAR" que hicieron para una de las Olimpiadas, esa musica hasta ahora me da piel de gallina cada vez que la escucho..
Puedes llegar lejosss..........a mi también me encanta esa canción que hicieron para las Olimpiadas Atlanta 1996............es hermosa la letra, la música todo!
y porque siempre en esos videos sacan solo la raza negra...curiosidad
Porque de esa "raza" (todos somos la raza Humana por Dios¡) son de Haití.
interesante
Te has dado cuenta que la mayoría, algo así como el... 99% de Hatí son de piel negra? No sé, si quieres pueden sacar a japoneses, o a indios... pero entonces no tendría sentido lo de HAITí, no?
A mi lo único que me gusta del video es Chayanne xDD
La versión esta me parece un poco innecesaria, sólo para ir de guays. Que suelten pelas y que se dejen de tanta cancioncita para quedar de super solidarios. Cuántos de esos que están ahí han donado dinero o ayudado?
Pitbull arghh me produce urticaria
Y el momento ese en el que gritan "somos latinoooosss" pufff jajaja (minuto 6.21)
-- editado por última vez a las 15:14
interesante
POR DIOS!!!! en serio no sabian lo CRITICONES que eran los ESPAÑOLES!! que no hay nada que les venga bien?? En vez de alegrarse de que salga en español una musica tan bella. Que el español no es idioma para la musica?? que uds no son los padres de nuestra lengua?? A mi me encanto de hecho me emociono escuchar lo bien que suena esta musica en nuestro idioma, y hasta me gusta mas que el nuevo remake ingles que hicieron.. y estoy orgulloso de ser latino y de escuchar esta musca en español, con los mas GRANDES representantes de nuestro idioma!! Ojala en serio recauden mucho dinero con esta música...
completamente de acuerdo!!! estoy un poco harta de que siempre infravaloremos a nuestra lengua... cualquier chorrada en ingles nos parece estupenda (y la mayoria de las veces ni la entendemos). A mi me suena muy bien
Me ha gustado la version latina aunque no se puede comparar con la otro por supuesto, pero me ha gustado. La parte del rap (pitbull y demas gente) me ha encantado enserio!! =D
Y aveis visto como toca la guitarra esa chica?? =O me flipa enserio! =D
Me parece más un intento de llamar la atención y subirse al carro de todos estos que un verdadero modo de recaudar y ayudar. Al margen de resultar bastante hortera... Con el original, y como mucho la versión que han hecho ahora, nos bastaba. Esto sobra.
Iba a decir lo mismo que tú. Se están pasando ya.
Totalmente de acuerdo contigo, podían haber hecho otra canción no hace falta que copien a los americanos.
brillante
No sé por qué os ponéis así... la verdad es que es una buena "traducción" o adaptación, mejor dicho, buenas voces (no todas, pero si en general) y lo más importante es la inteción, que parece que se os olvida a todos el objetivo, ayudar a gente que se está MURIENDO, porque no tiene nada de nada... da igual que sea un remake, una copla o lo que les de la gana, mientras se recaude dinero...
interesante
pues a mi sí que me ha gustado, y mucho, la verdad :D
interesante
Mucho mejor esta version que la 2° americana, mucha luminaria junta y una de las mejores ya que todos se destacan es Natalia de la Qinta estación¡, en una parte de la cancion se oye al fondo Luis Miguel o es David Bisbal? es que no sacan la imagen del cantante.
si.. ahora la cuestion es acordarse de los paises antes de que scedan las tragedias
Pues la segunda versión en inglés es un tremendo vómito, ésta en español me huele a querer protagonizar pero por lo menos hay artistas de primer nivel como Olga Tañón, Cristian Castro, Thalía, Paulina, Ricardo Montaner, Gloria, etc. Lo mejor la chica de la quinta estación y lo peor muchos otros.
Miami Style. Las maniobras orquestales de Emilio Estefan rozan lo patético muchas veces.
a ver ...pero lo q nadie comenta...es que aparece JON SECADA!!!! muuuuuy fuerteeeeee :):):)
Y aparece super demacrado. ¿Está enfermo?
No esta enfermo, solo esta...viejo, pero canta muuy bien.
sinceramente habia sentido verguenza ajena pero hoy ha sido una de las mayores verguezas ajenas que he sentido, y no es por los artistas que se unieron para realizar esta version de la cancion con el fin de recaudar fondos, sino me siento avergonzado de ti AUDREY, pq no se como es capas que escribas algo tan ofensivo por llamarlo de alguna manera hacia otras personas y todavia hagas el chiste de que una version en gallego, aleman y no se que otros idiomas mencionas.
espero que el dia de mañana que pase alguna castrofre en España (Dios no quiera) no te mires en la penosa necesidad de solicitar ayuda a los demas y llenar tus esperanzas de la bondad del resto del mundo el cual hace lo que puede por recaudar un poco de dinero para poder comprar una hogaza de pan y una botella de agua pura para que tengan algo que comer.
Mejor busca la forma de ayudar y no de criticar, se una mejor persona que ellos que hicieron una cancion y ve a Haiti, ayuda a reconstruir, despues de eso vas a tener el derecho y la suficiente solvencia moral para criticar a los demas.
Sinceramente te iba a responder, pero es que paso complemtamente.
Ale, saludines majo
No creo que la bondad de las personas se vea solo por hacer una canción en español. Vuelvo a decir que me gustaría saber cuántos de los que aparecen ahí han donado dinero o han ayudado, porque salir ahí cantando queda muy bonito.
interesante
O sea Audrey de veras q te admiro y admiro este blog como el q mas! te lo juro! pero aui te has pasado un pueblo o dos! lo siento hija por decirtelo pero no podia callarme! Nose...me parece ridiculo criticar esto...:S
No me tengo que disculpar porque no me guste una canción, más aún cuando digo bien claro que me alegro que sea por una causa benéfica y cuando he dejado claro que ojalá recauden muuuucho dinero, sólo faltaba. Pero chica si genero vergüenza ajena lo que mejor querrán será leerme, así que encima concedo ese beneficio, para qué voy a contentar. ¿Acaso me meto yo con el tema solidaridad? NO, todo lo contrario me parece perfecto, pero esta versión NO ME GUSTA y lo seguiré diciendo. Son grandes artistas todos, incluída Natalia, que a mi sí me gusta (suj vida personal es otra cosa), pero es uqe en este blog no nos vamos a poner a sermonear sobre temas ni políticos, ni solidarios ni nada por el estilo, a ver si os enteráis que lo nuestro es ironía, humor ácido, es lo que hay y lo que va a seguir habiendo porque es de lo queva. Siempre digo lo mismo pero parece que no se entiende. Si a alguien le provoca vergüenza ajena que ocupe su tiempo en otros menesteres más intelectuales que enriquezcan su alma, aquí no se va a encontrar otra cosa porque es nuestra línea editorial.
si busco otras actividades intelectuales y como profresional del estudio de la psique humana me interesa saber que es lo que escriben las personas, es por eso que hoy por recomendacion de mi secretaria lo he leido y he comentado por primera ves tanto en este blog como en los de la red de ustedes.
Como recomendarcion te diria que intentes leer mas y asi poder incrementar el filtro que deberia existir entre lo que piensas y escribes.
eso nunca se podra saber, por que muchas de las personas que hacen donaciones siguen la filosofia de dar no por reconocimiento sino por ayudar y entre menos personas lo sepan mejor, por que al final la satisfaccion es personal....
Muy bien, gracias por tu consejo un saludo a tu secretaria
interesante
Me parece que tienes un tanto de razón pero tambien entiendo el sentido del humor y de ironía de Audrey pero ahora el punto central de esto es muy delicado como para hacer comentarios de ese tipo.
Siempre he estado de acuerdo con q el q no quiere meterse en la vida de la gente o quiere discusiones intelectuales no lea este blog.Pero en este caso no estamos hablando de la vida de los famosos sino de las medidas para ayudar en una TRAGEDIA.
El que no te guste la canción está bien pero la forma burlona en que te has expresado es lo ofensivo "Ya puestos, y dado que las desgracias continúan como en Chile, bien podían seguir con las versiones, yo propongo una en gallego..." como si se tratara de un concierto!!. El que tengas cierta línea editorial y la libertad de expresión te da derecho a decir lo que piensas pero dentro del respeto y sensibilidad por el dolor ajeno. Y te lo repito, no es el fondo sino la forma.
Lo que yo pienso es que si se van a poner a dar aullidos o bailar desnudos y eso recauda dinero para salvar gente bienvenido sea.
La quinta estacion ya no exixte han confirmado hoy su separación. Podrían haber cantado otra cancion no se lo veo imitar a USA no se algo más nuestro.
Y que conste que me encanta Michael JAckson y esta cancion me parece un himno a la igualdad y la paz pero que no me mola ir siempre por detras de USA.
Ve por detrás de los chinos. Verás qué guay...
Lo mejor Sean Connery, a su edad, que voz, y en castellano!
(canta el cuarto!!!)
interesante
O sea me niego! q se hayan currado esto! que lo hayan hecho con todo el corazon y sin cobrar nada seguraamente y ustedes lo critiqueis? pero...q tiene de malo? o sea voces increibles! celebrities importantes! YO ME HE EMOCIONADO VIENDOLO!!!! O sea wtf!!! no lo entiendo xq criticais esto de veras...y los comentarios hacia Natalia? o sea? Una cantante increible! la mejor voz española del momento! y tambn recibe criticas? o sea? De veras q me indigna! y de Belinda tambn a criticar...critica tambn las ventas q a tenido o sus exitos! wtf!!! Solo falto q criticarais a Thalia! de veras...q Flipo! o seaa!
interesante
de acuerdo contigo en el 90% de lo que has escrito, pero te diré que los "o sea" te restan mucha seriedad xDDD
no suelo comentar en la pagina, pero esque esto me parece demasiado.
la traducción e de reconocer de que esta bien, hay otras canciones que las traducciones son inaguantables, pero es que esto me suena como acerlo para que se den cuanta de que estamos aki, por favor la música es mas que eso porque hacen este vídeo patético, porque no tiene otro calificativo, no e visto un videoclip mas patético que este, la grabación esta mal mal, se pone mas de una vez las hojas de la letra en primer plano, a Natalia se le ve la chuleta, le dan protagonismo a artistas de poca monda y a artistas consagrados nada, a Shakira ni se le escucha y Pitbull k pinta.... la verdad como alguien a puesto por aki , k den ellos pata y se dejen de tonterías, k de estas ay muchas
interesante
esto ya es criticar por criticar, yo no suelo escuchar musica en español casi nunca porque el estilo no me suele gustar, pero reconozco que cualqier cosa que sirva para recaudar dinero y ayudar a haiti (ya podrian hacer algo similar por chile) es una idea genial Como han dicho por ahi arriba, no todo el mundo entiende inglés y esto quizas ayude a la gente a darle más sentido a la grandisima canción de jackson. Cada uno que compre la que le guste, yo ya me hice con la americana en su dia y no necesito otra, pero bravo por todos ellos.
la “shakira como siempre haciendo pistola para sus hermanos latinoamericanos,,pero siempre lista y a la orden para los gringos y los europeos,,,safa jirafa,,,
interesante
Primera vez que no me produce gracia los comentarios de la gente. Siempre me rio con los post y las criticas de la gente, pero esta vez no. Soy de Chile, y lo que pasó en Haití y en mi país es fatal. Y se agradece de corazón que artistas latinoamericanos canten con algun fin benefico, sobre todo para Haití que no tienen nada. Acá en Chile ya se está organizando la Teletón "Chile ayuda a Chile", y varios artistas internacionales han confirmado su asistencia al evento, todo para ayudar al sur de mi país. Asi que encuentro increible que sigan haciendo "remakes" o traducciones, si sale mal sale mal pero no olviden que la intención es la que vale.
Saludos.
Saludos
Y otra cosa, me parece muy muy buena la canción.
No entiendo porque tanto revuelo con el post, a mi no me gusta esta version ni la anterior, con de original me basta y me sobra. Ahora resulta que soy una mala persona porque no me gusta. Me parece genial que utilicen su talento para recaudar dinero para haiti, y estoy mas que segura que todos y cada uno de ellos hizo donaciones para haiti, asi como para otras causas, muchos de ellos tienen fundaciones. No es un crimen decir que no ME GUSTA LA CANCION, y que NO ME GUSTAN MUCHOS DE ESOS ARTISTAS, motivo por el que no los escuho nunca. Ojala recauden muchisimo y sirva para reconstruir Haiti y ayudar a todas esas personas.
Es que aquí cada vez que piensas de forma diferente a la mayoría de la gente, te crucifican. Señores, cualquier día les dará un infarto por tomarse las cosas tan a pecho. Yo lo dije antes y lo volveré a decir: NO ME GUSTA LA CANCIÓN, pero si recaudan dinero con ella pues me alegro muchísimo. Y si por ello soy mala persona pues vale xD
Creo que el tema se ha ido de las manos, está claro que todo lo que se pueda hacer para ayudar en una catástrofe, bienvenido sea, y ojalá que consigan muchisimo dinero, pero eso no quita que podamos opinar y decir que la canción es buena o mala. Soy una gran fan de la música en general, tanto en inglés como en español, y lo que digo es que ya puestos, podrían dejar de hacer remakes y sacar otros temas nuevos, que habiendo tantos artistas y compositores juntos, no será tan difícil, y creo que al ser novedad, más gente se la podría descargar y contribuir.
el regueton fue lo mejor
como siempre
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect